1 00:00:01,000 --> 00:00:03,270 tengo otro trabajo, si estás interesado. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,290 - ¿Quién es el comprador? - Algún multimillonario idiota. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,320 CRAIG: Están moviendo la escultura. 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,209 Ya conocemos la ruta. Vamos a secuestrar el camión. 5 00:00:08,210 --> 00:00:10,549 - ¿Dónde está el dinero? - Hoy no nos pagan. 6 00:00:10,550 --> 00:00:12,970 no puedo volver a mi familia sin nuestro dinero. 7 00:00:12,990 --> 00:00:14,260 Aquí tienes 40.000. 8 00:00:14,270 --> 00:00:15,630 El resto lo tendré la semana que viene. 9 00:00:15,640 --> 00:00:16,670 [LA PUERTA SE ABRE] 10 00:00:16,680 --> 00:00:18,039 - Oye. - RENN: Hola. 11 00:00:18,040 --> 00:00:19,619 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 12 00:00:19,620 --> 00:00:20,830 no soy parte 13 00:00:20,840 --> 00:00:22,890 de tu mierda de corredor de pandillas de gueto. 14 00:00:22,900 --> 00:00:24,080 [DISPAROS] 15 00:00:25,130 --> 00:00:26,200 [EL VIDRIO SE ROMPE] 16 00:00:27,550 --> 00:00:29,379 COLBY: Adrian está trabajando con Jack. 17 00:00:29,380 --> 00:00:30,669 deberías haberme dicho él era tu novio. 18 00:00:30,670 --> 00:00:32,420 Deran Cody. Tiene antecedentes. 19 00:00:32,430 --> 00:00:35,259 Estaba enamorado de ti cuando éramos niños. 20 00:00:35,260 --> 00:00:36,599 ¿Pasaste la noche en el bosque? 21 00:00:36,600 --> 00:00:37,600 MANNY: Sí, déjame adivinar. 22 00:00:37,610 --> 00:00:38,860 Pensó que alguien lo perseguía. 23 00:00:38,870 --> 00:00:40,540 LOU: Pensó que iba a llegar el VC. 24 00:00:40,550 --> 00:00:41,559 JANINE: Así es. 25 00:00:41,560 --> 00:00:43,849 Espera hasta que se haya ido y luego ríete de él. 26 00:00:43,850 --> 00:00:46,510 Colin te hace peligroso. Sin él, 27 00:00:46,520 --> 00:00:50,480 eres solo un montón de imbéciles nerviosos con armas. 28 00:00:50,490 --> 00:00:51,670 ¡Pitufo! 29 00:00:51,680 --> 00:00:53,819 ♪ ♪ 30 00:00:53,820 --> 00:00:56,370 [sollozos] 31 00:00:57,370 --> 00:01:00,990 ♪ ♪ 32 00:01:01,000 --> 00:01:06,890 ♪ Ella mira profundamente ♪ 33 00:01:06,900 --> 00:01:11,000 ♪ Encerrado dentro de mí ♪ 34 00:01:11,010 --> 00:01:14,010 ♪ Ardiendo brillantemente ♪ 35 00:01:17,010 --> 00:01:22,370 ♪ Uno que saben que no puedo tomar ♪ 36 00:01:22,380 --> 00:01:25,910 ♪ Esperando que todo comience ♪ 37 00:01:25,920 --> 00:01:29,520 ♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪ 38 00:01:32,920 --> 00:01:35,450 ♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪ 39 00:01:35,460 --> 00:01:39,530 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 40 00:01:39,550 --> 00:01:43,659 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 41 00:01:43,660 --> 00:01:47,190 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 42 00:01:47,200 --> 00:01:51,450 ♪ Tengo un gran agujero negro, un gran agujero negro ♪ 43 00:01:51,460 --> 00:01:55,140 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ 44 00:01:55,150 --> 00:01:57,429 ♪ Tengo un ♪ 45 00:01:57,430 --> 00:02:04,519 [EL MOTOR FUNCIONA] 46 00:02:04,520 --> 00:02:08,090 Muy bien. Ey. Elige un lugar. 47 00:02:08,100 --> 00:02:10,190 ¿Está bien? Cuida tu velocidad. 48 00:02:10,200 --> 00:02:11,649 Un cuarto de vuelta en la rueda. 49 00:02:11,650 --> 00:02:13,390 Pise el freno electrónico al girar. 50 00:02:13,400 --> 00:02:14,760 - ¿Bueno? - Sí. 51 00:02:14,770 --> 00:02:17,609 [Revoluciones del motor] 52 00:02:17,610 --> 00:02:18,860 - ¿Qué estás esperando...? - [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 53 00:02:18,870 --> 00:02:22,170 ♪ Media luna, cielo nocturno ♪ 54 00:02:22,180 --> 00:02:26,230 ♪ Siete estrellas, los ojos del cielo ♪ 55 00:02:26,240 --> 00:02:29,040 ♪ Siete canciones de los siete mares ♪ 56 00:02:29,050 --> 00:02:30,950 ¡Sí! [RISAS] 57 00:02:30,960 --> 00:02:32,789 ♪ Sólo para traer todos tus dulce amor a casa para mí ♪ 58 00:02:32,790 --> 00:02:33,799 De nuevo. 59 00:02:33,800 --> 00:02:35,259 [El motor ruge, los neumáticos chirrían] 60 00:02:35,260 --> 00:02:37,219 ♪ Oye, me llenas como las montañas ♪ 61 00:02:37,220 --> 00:02:39,589 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 62 00:02:39,590 --> 00:02:42,639 ♪ Me llenas como el mar, Señor ♪ 63 00:02:42,640 --> 00:02:46,309 ♪ No he pasado pero al fin ♪ 64 00:02:46,310 --> 00:02:49,250 ♪ Me llenas como las montañas ♪ 65 00:02:49,260 --> 00:02:51,609 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 66 00:02:51,610 --> 00:02:53,730 ♪ Tráelo a casa ♪ 67 00:02:53,740 --> 00:02:57,060 ♪ El amor me trae vida ♪ 68 00:02:57,070 --> 00:02:58,290 ¡Oh, mierda! 69 00:02:58,300 --> 00:03:00,200 [Ambos exhalan bruscamente] 70 00:03:00,210 --> 00:03:01,369 ¡Vaya! 71 00:03:01,370 --> 00:03:02,670 Oh, ho, ho. 72 00:03:02,680 --> 00:03:04,370 [RESPIRA FUERTE] 73 00:03:05,660 --> 00:03:07,790 - [RISAS] - [RISAS] 74 00:03:07,800 --> 00:03:09,710 No está mal. 75 00:03:09,720 --> 00:03:12,410 "No está mal" mi trasero. 76 00:03:12,420 --> 00:03:14,030 Estaba jodidamente perfecto. 77 00:03:14,040 --> 00:03:15,049 Sigue practicando. 78 00:03:15,050 --> 00:03:17,130 Debería ser fácil, tanto como te gusta robar autos. 79 00:03:17,140 --> 00:03:19,089 - Oye, admítelo. - ¿Eh? 80 00:03:19,090 --> 00:03:21,560 Puedo conducir. 81 00:03:21,570 --> 00:03:22,760 ¿Sí? 82 00:03:22,770 --> 00:03:25,430 ¿Qué tal cuando la policía te persigue? 83 00:03:25,440 --> 00:03:26,970 Conduzco más rápido. 84 00:03:26,980 --> 00:03:28,680 [Revoluciones del motor] 85 00:03:28,690 --> 00:03:32,189 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 86 00:03:32,190 --> 00:03:33,570 MUJER: Porque me ha hecho 87 00:03:33,580 --> 00:03:36,630 una persona mejor, más fuerte y más sana. 88 00:03:36,640 --> 00:03:38,690 Puedo trabajar cintura, brazos, abdominales... 89 00:03:38,700 --> 00:03:39,970 DR. LAFFIN: ¿Señor Cody? 90 00:03:39,980 --> 00:03:41,950 ¿Quieres venir conmigo? 91 00:03:46,460 --> 00:03:49,709 Sr. Cody, a su madre le diagnosticaron 92 00:03:49,710 --> 00:03:52,930 con una actitud agresiva y Melanoma avanzado. 93 00:03:52,940 --> 00:03:54,880 Ella tiene... cáncer. 94 00:03:56,680 --> 00:03:59,990 [suspiros] 95 00:04:00,000 --> 00:04:03,260 ¿Se supone que...? 96 00:04:05,310 --> 00:04:06,929 ¿Se supone que debes decirme esto? 97 00:04:06,930 --> 00:04:08,590 Ella me lo pidió. 98 00:04:08,600 --> 00:04:11,470 Sé que esto es mucho que procesar, 99 00:04:11,480 --> 00:04:15,010 pero necesitamos discutir los próximos pasos. 100 00:04:15,020 --> 00:04:18,280 ♪ ♪ 101 00:04:18,290 --> 00:04:19,990 OLIVIA: Se le pone la cara toda verde, 102 00:04:20,000 --> 00:04:21,859 y luego vomita sobre mis zapatos. 103 00:04:21,860 --> 00:04:24,420 Esa perra no puede soportar el alcohol. 104 00:04:24,430 --> 00:04:26,070 Vienes a estudiar, ¿verdad? 105 00:04:26,080 --> 00:04:27,210 Sí. 106 00:04:27,220 --> 00:04:29,420 Impresionante. Te enviaré la dirección por mensaje de texto. 107 00:04:29,430 --> 00:04:31,570 Genial. Nos vemos entonces. 108 00:04:31,580 --> 00:04:33,490 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 109 00:04:33,500 --> 00:04:39,130 ♪ ♪ 110 00:04:40,110 --> 00:04:41,480 [cierra la puerta] 111 00:04:43,640 --> 00:04:45,089 ¿Es eso lo que viniste a hacer aquí? 112 00:04:45,090 --> 00:04:46,700 Ese truco que hiciste en la casa 113 00:04:46,710 --> 00:04:48,990 Me va a costar 20 mil dólares. 114 00:04:49,000 --> 00:04:51,510 No es gran cosa para un gran apostador como tú. 115 00:04:51,520 --> 00:04:54,180 ♪ ♪ 116 00:04:54,190 --> 00:04:55,920 Hemos terminado. 117 00:04:55,930 --> 00:04:57,530 Mantente alejado de mí. 118 00:04:57,540 --> 00:04:59,050 J, ¿tu familia sabe acerca de 119 00:04:59,060 --> 00:05:01,090 ¿Toda la mierda que haces aparte? 120 00:05:01,100 --> 00:05:02,569 ♪ ♪ 121 00:05:02,570 --> 00:05:04,730 Me pregunto qué pensarían. 122 00:05:04,740 --> 00:05:06,470 Soy más inteligente que tú. 123 00:05:06,480 --> 00:05:10,030 tengo mejores conexiones, mejores recursos. 124 00:05:10,040 --> 00:05:11,550 Sólo tienes un par de pandilleros. 125 00:05:11,560 --> 00:05:12,610 a quien ni siquiera le gustas lo suficiente 126 00:05:12,620 --> 00:05:13,910 para darte un lugar para dormir. 127 00:05:13,920 --> 00:05:16,470 ¿Sí? 128 00:05:16,480 --> 00:05:19,450 ¿Los pitufos te respaldan? 129 00:05:19,460 --> 00:05:21,400 ¿Estás seguro de eso? 130 00:05:22,380 --> 00:05:27,790 ♪ ♪ 131 00:05:27,800 --> 00:05:32,380 ♪ ♪ 132 00:05:32,390 --> 00:05:34,100 [SONIDOS DE LA TOSTADORA] 133 00:05:34,900 --> 00:05:36,349 RENN:Buenos días. 134 00:05:36,350 --> 00:05:38,670 Mañana. 135 00:05:38,680 --> 00:05:40,670 Ah, ya no puedo quedarme despierto hasta tan tarde. 136 00:05:40,680 --> 00:05:42,070 ¿Tarta pop? 137 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 - Tú cocinaste. - Mm-hmm. 138 00:05:44,180 --> 00:05:45,730 Sí, hay, eh... 139 00:05:45,740 --> 00:05:46,780 [GOLPE EN LA COPA] 140 00:05:47,760 --> 00:05:49,850 También hay algo de café. 141 00:05:51,290 --> 00:05:52,539 ¿Te estrellaste aquí? 142 00:05:52,540 --> 00:05:55,130 Sí, no pude dormir. 143 00:05:55,140 --> 00:05:57,310 - [SONIDOS TELEFÓNICOS] - ¿Por qué es eso? 144 00:05:57,320 --> 00:06:00,250 [EXHALA bruscamente] Sólo estoy estresado. 145 00:06:00,260 --> 00:06:02,959 Mierda de trabajo. 146 00:06:02,960 --> 00:06:05,129 Pequeña situación con la que estoy lidiando. 147 00:06:05,130 --> 00:06:07,330 ¿Esa es la mierda del trabajo? 148 00:06:07,340 --> 00:06:09,150 Sí, estoy esperando algo de dinero. 149 00:06:09,160 --> 00:06:11,260 [SONIDO DEL TELÉFONO] 150 00:06:11,270 --> 00:06:12,559 Entonces, ¿cuál es tu trato hoy? 151 00:06:12,560 --> 00:06:14,270 Búsqueda de casa. 152 00:06:14,280 --> 00:06:15,330 ¿Oh sí? 153 00:06:15,340 --> 00:06:16,870 Vas a intentar conseguir algo en la playa? 154 00:06:16,880 --> 00:06:19,000 Todo lo que hay en la playa ahora es AirBnB, 155 00:06:19,010 --> 00:06:22,000 y el resto esta en distritos escolares de mierda. 156 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 Bien. 157 00:06:26,490 --> 00:06:28,070 [RISAS] 158 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 Mira, lo entiendo. 159 00:06:29,490 --> 00:06:31,610 Estoy embarazada. Es raro. 160 00:06:31,620 --> 00:06:32,770 No, oye. 161 00:06:32,780 --> 00:06:34,950 No, mira, miras... miras... 162 00:06:34,960 --> 00:06:36,830 Te ves genial. 163 00:06:38,960 --> 00:06:40,460 Gracias. 164 00:06:44,770 --> 00:06:48,300 Entonces, eh... 165 00:06:48,310 --> 00:06:49,929 ¿Aún tienes esa conexión? 166 00:06:49,930 --> 00:06:51,430 ¿Coque? 167 00:06:57,250 --> 00:06:59,450 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 168 00:07:01,250 --> 00:07:05,149 [suspiros] 169 00:07:05,150 --> 00:07:07,899 ¿La situación? 170 00:07:07,900 --> 00:07:09,319 Sí. 171 00:07:09,320 --> 00:07:10,430 Ey. 172 00:07:13,680 --> 00:07:15,130 Mi casa es su casa. 173 00:07:15,140 --> 00:07:16,829 ♪ ... sobre su vida pasada ♪ 174 00:07:16,830 --> 00:07:20,390 ♪ Siempre es un infierno con un suspiro profundo ♪ 175 00:07:20,400 --> 00:07:23,770 [EL MOTOR SE APAGA] 176 00:07:23,780 --> 00:07:25,550 JACK: Hola, Deran. 177 00:07:25,560 --> 00:07:27,259 Mucho tiempo sin verlo. 178 00:07:27,260 --> 00:07:28,549 Tu chico lo está matando. 179 00:07:28,550 --> 00:07:29,759 Llegó a la final. 180 00:07:29,760 --> 00:07:32,719 Sí. 181 00:07:32,720 --> 00:07:36,559 Siempre pensé que sería Tú estás de gira, no Adrian. 182 00:07:36,560 --> 00:07:39,560 - ¿Estás ahí fuera? - ¿Sigues vendiendo golpes? 183 00:07:41,830 --> 00:07:43,399 ¿Por qué? ¿Estás buscando algo? 184 00:07:43,400 --> 00:07:45,560 ¿Adrián trabaja para usted? 185 00:07:46,820 --> 00:07:48,790 ¿Es eso un problema? 186 00:07:48,800 --> 00:07:50,690 Tal vez. 187 00:07:50,700 --> 00:07:51,910 Adrian es un niño grande. 188 00:07:51,920 --> 00:07:54,460 Hagamos lo que hagamos él y yo, ese es nuestro negocio. 189 00:07:55,490 --> 00:07:56,940 ¿Cuántas veces has estado en la cárcel ahora? 190 00:07:56,950 --> 00:07:58,710 ¿Una vez, dos veces? 191 00:07:58,720 --> 00:08:01,919 ¿Tres veces? 192 00:08:01,920 --> 00:08:04,669 ¿Realmente me estás molestando? sobre hacer algo ilegal? 193 00:08:04,670 --> 00:08:06,610 Adrian tiene un resultado sólido ahora, ¿vale? 194 00:08:06,620 --> 00:08:07,799 Siempre puedes simplemente patrocinarlo. 195 00:08:07,800 --> 00:08:09,629 Ahora me estás diciendo ¿Cómo administrar mi negocio? 196 00:08:09,630 --> 00:08:11,910 Si te estuviera diciendo cómo para administrar su negocio, 197 00:08:11,920 --> 00:08:14,550 lo sabrías. 198 00:08:14,560 --> 00:08:16,130 ¿Bien? 199 00:08:16,140 --> 00:08:17,800 [Olfatea] 200 00:08:18,600 --> 00:08:20,050 Muy bien. 201 00:08:20,060 --> 00:08:21,770 Deberías pasar por el bar más tarde. 202 00:08:21,780 --> 00:08:24,090 Estamos viendo la final. Te invitaré a una cerveza. 203 00:08:24,100 --> 00:08:30,480 ♪ ♪ 204 00:08:33,220 --> 00:08:39,160 ♪ ♪ 205 00:08:41,820 --> 00:08:43,709 Cáncer. 206 00:08:43,710 --> 00:08:47,950 ♪ ♪ 207 00:08:47,960 --> 00:08:50,420 Me lo dijo el doctor. 208 00:08:51,760 --> 00:08:53,880 Tú se lo pediste. 209 00:08:53,890 --> 00:08:56,070 ♪ ♪ 210 00:08:56,080 --> 00:08:59,690 ¿Qué pasa con mis hermanos? 211 00:08:59,700 --> 00:09:01,170 ¿Qué les vas a decir? 212 00:09:01,180 --> 00:09:02,560 No lo soy. 213 00:09:02,570 --> 00:09:04,300 Y tú tampoco. 214 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 ♪ ♪ 215 00:09:12,180 --> 00:09:14,010 ¿Dónde está Colin? 216 00:09:14,020 --> 00:09:16,180 Uh, no podría decírtelo. 217 00:09:16,190 --> 00:09:18,700 Tomó a su pequeño compañero ¿Janine en alguna parte? 218 00:09:22,060 --> 00:09:24,250 Está tropezando de nuevo, hombre. 219 00:09:24,260 --> 00:09:25,970 Eh, está bien. 220 00:09:26,860 --> 00:09:28,680 Dame tres. 221 00:09:29,960 --> 00:09:32,130 El tipo está loco, hombre. 222 00:09:32,140 --> 00:09:34,050 Estaba en Pinkville, ¿sabes? 223 00:09:34,060 --> 00:09:35,639 Bebés sacrificados y esa mierda. 224 00:09:35,640 --> 00:09:37,800 [SE BUSCA] ¿Él te dijo eso? 225 00:09:37,810 --> 00:09:39,520 Estaba jugando contigo. 226 00:09:41,080 --> 00:09:43,670 Sí, bueno, se mete con todo el mundo. 227 00:09:43,680 --> 00:09:45,660 Me hace preguntarme quién dirigiendo este equipo. 228 00:09:51,320 --> 00:09:52,990 ¿Tienes algo que decirme? 229 00:09:55,240 --> 00:09:57,750 Pensé que me uniría a un Operación profesional. 230 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Eso es todo. 231 00:10:03,790 --> 00:10:05,890 Escúchame bien, Lou. 232 00:10:05,900 --> 00:10:08,310 Estás aquí porque me gustas, 233 00:10:08,320 --> 00:10:10,430 porque retrocedemos mucho y eres gracioso a veces, 234 00:10:10,440 --> 00:10:11,489 y eso es importante. 235 00:10:11,490 --> 00:10:14,850 También necesitas un tipo grande, un matón, 236 00:10:14,860 --> 00:10:16,239 alguien que no se da cuenta 237 00:10:16,240 --> 00:10:18,330 se van a encontrar alguien más grande algún día. 238 00:10:18,340 --> 00:10:20,230 Ese es Jake. 239 00:10:20,240 --> 00:10:21,250 Y necesitas un chico 240 00:10:21,260 --> 00:10:23,070 que es sensato con buenas ideas. 241 00:10:23,080 --> 00:10:24,169 Ese soy yo. 242 00:10:24,170 --> 00:10:26,450 Pero lo que realmente necesitas 243 00:10:26,460 --> 00:10:29,090 ¿Hay alguien loco como Colin? 244 00:10:29,100 --> 00:10:31,010 alguien que va a correr hacia la acción 245 00:10:31,020 --> 00:10:32,390 cuando se pone peludo. 246 00:10:33,820 --> 00:10:35,170 Entonces, sí, Lou, 247 00:10:35,180 --> 00:10:37,010 Te mantendré cerca. 248 00:10:37,020 --> 00:10:39,280 Eres gracioso. 249 00:10:39,290 --> 00:10:40,810 Pero será mejor que te mantengas fuera del camino de 250 00:10:40,820 --> 00:10:42,420 el chico que realmente necesito. 251 00:10:42,430 --> 00:10:44,729 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 252 00:10:44,730 --> 00:10:46,440 ¿Y para qué necesitamos a Janine? 253 00:10:50,030 --> 00:10:55,699 Ella no es grande y no es divertida. 254 00:10:55,700 --> 00:10:59,080 [Vierte agua] 255 00:11:02,120 --> 00:11:04,250 Necesito otros $20.000 256 00:11:04,260 --> 00:11:06,740 para correr por la casa de Carlsbad. 257 00:11:07,650 --> 00:11:09,690 Sí, tuve una emergencia. 258 00:11:09,700 --> 00:11:12,540 ¿No tiene el Pitufo un lugar que podrías utilizar? 259 00:11:12,550 --> 00:11:14,350 No. 260 00:11:14,360 --> 00:11:16,290 Mejor ten cuidado. 261 00:11:16,300 --> 00:11:17,650 ¿Por qué? 262 00:11:17,660 --> 00:11:20,010 Bueno, ya sabes, no lo has hecho estado demasiado presente. 263 00:11:20,020 --> 00:11:21,510 Y lo hemos notado. 264 00:11:21,520 --> 00:11:22,849 ¿No crees que Pitufo sí? 265 00:11:22,850 --> 00:11:25,479 He estado trabajando. Yo soy... tratando de encontrarnos trabajo. 266 00:11:25,480 --> 00:11:28,819 Vale, bueno, hay que intentarlo. y hay que traer. 267 00:11:28,820 --> 00:11:33,000 Hay un tipo de película que está rodando en Marruecos. 268 00:11:33,010 --> 00:11:34,670 Es dueño de varios clubes. 269 00:11:34,680 --> 00:11:35,739 La seguridad es estricta, 270 00:11:35,740 --> 00:11:36,910 pero no son profesionales. 271 00:11:36,920 --> 00:11:39,070 Recogida de 40 a 60 en efectivo el sábado por la noche. 272 00:11:39,080 --> 00:11:40,630 ¿Qué opinas? 273 00:11:40,640 --> 00:11:42,300 Me gusta. ¿Cómo conoces al chico? 274 00:11:42,310 --> 00:11:43,310 Conozco a su hijo. 275 00:11:43,320 --> 00:11:44,619 Bien, ¿cómo conoces al niño? 276 00:11:44,620 --> 00:11:46,920 Amigo de un amigo. 277 00:11:49,050 --> 00:11:51,290 ¿Vas a cuidar a Adrian con nosotros? 278 00:11:51,300 --> 00:11:53,549 ¿Te quedarás por aquí? 279 00:11:53,550 --> 00:11:55,830 [SUSPIRA] Yo... no puedo. Debería irme. 280 00:11:55,840 --> 00:11:57,460 Pero piénsalo. 281 00:11:58,770 --> 00:12:02,410 Ahí tienes. Ahí tienes. 282 00:12:02,420 --> 00:12:03,790 HOMBRE:Estas son condiciones que 283 00:12:03,800 --> 00:12:07,510 el chico de Oceanside es muy cómodo en. 284 00:12:07,520 --> 00:12:09,030 Tiene una izquierda sólida. 285 00:12:09,040 --> 00:12:10,370 Bombas para algo de velocidad, 286 00:12:10,380 --> 00:12:13,390 se desprende sólido del fondo en un gran primer giro, 287 00:12:13,400 --> 00:12:14,990 y luego en su segundo turno. 288 00:12:15,000 --> 00:12:17,029 - Ahí tienes. - Desafortunadamente la ola se aplana. 289 00:12:17,030 --> 00:12:18,710 ¿Por qué no estaba simplemente surfeando? así todo el tiempo? 290 00:12:18,720 --> 00:12:19,990 Parece que es hora de llegar la última ola del set. 291 00:12:20,000 --> 00:12:22,199 Oh, pero es más plano y un poco cerrado. 292 00:12:22,200 --> 00:12:24,660 - Enterrarlo. - No, no, lo tiene. 293 00:12:24,670 --> 00:12:26,990 Está bien. Escuchémoslo. 294 00:12:27,000 --> 00:12:32,410 5, 4, 3, 2, 1... 295 00:12:32,420 --> 00:12:35,730 - [Aplausos y aplausos] - Su primera gran victoria de la Four Star Series. 296 00:12:35,740 --> 00:12:36,880 Ahí está. 297 00:12:36,890 --> 00:12:38,490 [Aplausos y aplausos] 298 00:12:38,500 --> 00:12:40,630 ¡Diablos, sí, cariño! 299 00:12:40,640 --> 00:12:42,870 Oye, oye, escucha. 300 00:12:42,880 --> 00:12:44,850 Las bebidas corren por cuenta de la casa por ahora. 301 00:12:44,860 --> 00:12:46,480 [Aplausos y aplausos] 302 00:12:52,940 --> 00:12:58,109 TODOS CANTANDO: ¡Adrián, Adrián, Adrián! 303 00:12:58,110 --> 00:13:02,760 ♪ ♪ 304 00:13:02,770 --> 00:13:04,750 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 305 00:13:08,420 --> 00:13:10,580 ÁNGEL: Hola. 306 00:13:10,590 --> 00:13:12,250 ¿Se siente mejor? 307 00:13:13,310 --> 00:13:14,710 Tal vez tú y Julia 308 00:13:14,720 --> 00:13:16,810 Sólo lavaba los platos una vez al mes más o menos, 309 00:13:16,820 --> 00:13:19,840 Pero esta es mi maldita casa. 310 00:13:19,850 --> 00:13:21,510 Tienes algo de respeto. 311 00:13:24,430 --> 00:13:25,440 No. 312 00:13:26,860 --> 00:13:28,220 [SE BURLA] 313 00:13:31,360 --> 00:13:33,270 ¿Así de mejor? 314 00:13:34,320 --> 00:13:36,460 - ¿Qué pasa? - PITUFO: Nada. 315 00:13:36,470 --> 00:13:38,220 Ángela y yo estábamos discutiendo 316 00:13:38,230 --> 00:13:41,320 los desafíos de dirigir una casa de transición para adictos. 317 00:13:46,840 --> 00:13:49,070 [EXHALA] 318 00:13:49,080 --> 00:13:51,940 Estoy fuera de aquí. 319 00:13:51,950 --> 00:13:54,370 Esa es tu hermana muerta ella está hablando, 320 00:13:54,380 --> 00:13:55,810 lo sabes, ¿verdad? 321 00:13:55,820 --> 00:13:57,250 [suspiros] 322 00:13:57,260 --> 00:13:59,930 Sólo... detente. 323 00:13:59,940 --> 00:14:00,969 [EXHALA bruscamente] 324 00:14:00,970 --> 00:14:02,389 Por favor, para. 325 00:14:02,390 --> 00:14:03,390 No soy un idiota. 326 00:14:03,400 --> 00:14:05,469 Ninguno de ustedes me quiere aquí. 327 00:14:05,470 --> 00:14:07,010 Te quiero aquí. 328 00:14:07,020 --> 00:14:08,750 [PLATOS, CUBIERTAS ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 329 00:14:08,760 --> 00:14:12,430 Sí, bueno, es su casa. 330 00:14:12,440 --> 00:14:14,230 Es mi casa también. 331 00:14:14,240 --> 00:14:15,819 Mierda. 332 00:14:15,820 --> 00:14:18,300 [SE BURLA] 333 00:14:18,310 --> 00:14:19,990 No, no te irás. 334 00:14:21,360 --> 00:14:23,700 Pon tus cosas en la antigua habitación de Craig. 335 00:14:25,080 --> 00:14:26,490 ¿Bueno? 336 00:14:29,080 --> 00:14:30,930 Sácala de aquí. 337 00:14:30,940 --> 00:14:33,320 Ella se queda. 338 00:14:33,330 --> 00:14:34,990 esta es la perra 339 00:14:35,000 --> 00:14:37,669 eso tiene a tu hermana colgado de bofetada. 340 00:14:37,670 --> 00:14:40,190 [EN SILENCIO] Me quieres aquí, ¿verdad? 341 00:14:40,200 --> 00:14:43,549 ¿Quieres que mantenga la boca cerrada? 342 00:14:43,550 --> 00:14:45,009 Ella se queda. 343 00:14:45,010 --> 00:14:52,440 ♪ ♪ 344 00:14:52,460 --> 00:14:54,800 ♪ ♪ 345 00:14:54,810 --> 00:14:56,410 - Señor. - Gracias. 346 00:14:56,420 --> 00:14:57,460 De nada. 347 00:15:02,860 --> 00:15:05,780 ♪ Cortes y moretones, bebé ♪ 348 00:15:05,790 --> 00:15:08,160 ♪ Cortes y moretones, bebé ♪ 349 00:15:08,190 --> 00:15:11,150 - ♪ Cortes y moretones, bebé ♪ - OLIVIA: Oye, ¿por qué tardaste tanto? 350 00:15:11,160 --> 00:15:14,170 Eh, tráfico. 351 00:15:14,180 --> 00:15:16,039 Guau. 352 00:15:16,040 --> 00:15:18,160 ¿Tu mamá vive aquí? 353 00:15:18,170 --> 00:15:20,960 Sí, pero ella nunca está por aquí. 354 00:15:20,970 --> 00:15:22,750 ¿También podemos no hablar de padres? 355 00:15:22,760 --> 00:15:24,230 Lo juro además de Benji y las estadísticas, 356 00:15:24,240 --> 00:15:25,799 ese es tu tema favorito. 357 00:15:25,800 --> 00:15:27,599 ¿Viene Benji? 358 00:15:27,600 --> 00:15:30,099 ¿Ver? [RISAS] 359 00:15:30,100 --> 00:15:31,770 Pensé que ese era el grupo. 360 00:15:32,850 --> 00:15:36,400 No, creo que es... solo seremos tú y yo. 361 00:15:37,520 --> 00:15:38,899 Está bien. Bueno. 362 00:15:38,900 --> 00:15:42,819 Empecemos. 363 00:15:42,820 --> 00:15:46,029 [suspiros] 364 00:15:46,030 --> 00:15:47,790 Estos están limpios. 365 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 Eh, este cajón superior debería estar vacío. 366 00:15:50,930 --> 00:15:52,390 Es. 367 00:15:52,400 --> 00:15:56,450 Puedes... ya sabes, poner Tus cosas ahí. 368 00:15:56,460 --> 00:15:59,520 No tienes que hacer eso. 369 00:16:01,460 --> 00:16:03,270 Necesitas sábanas limpias. 370 00:16:03,280 --> 00:16:06,140 Todo el mundo necesita sábanas limpias. 371 00:16:07,280 --> 00:16:09,310 No quiero estropearte las cosas. 372 00:16:10,700 --> 00:16:12,950 Sólo olvídala, ¿vale? 373 00:16:12,960 --> 00:16:16,520 Ella no puede decir cómo se supone que deben ser las cosas. 374 00:16:19,630 --> 00:16:21,070 julia siempre decía 375 00:16:21,080 --> 00:16:22,689 cuanto te preocupabas por Pitufo, 376 00:16:22,690 --> 00:16:24,420 cómo la cuidaste. 377 00:16:24,430 --> 00:16:27,510 Ella no te culpó por cualquier cosa, ya sabes. 378 00:16:27,520 --> 00:16:29,660 ♪ ♪ 379 00:16:31,040 --> 00:16:32,829 Ella entendió por qué te quedaste aquí. 380 00:16:32,830 --> 00:16:37,820 ♪ ♪ 381 00:16:37,830 --> 00:16:39,730 Oye. 382 00:16:39,740 --> 00:16:42,070 ♪ ♪ 383 00:16:42,080 --> 00:16:44,180 Yo también te entiendo. 384 00:16:44,190 --> 00:16:51,559 ♪ ♪ 385 00:16:51,560 --> 00:16:53,970 Yo... te llevo a trabaja cuando estés listo. 386 00:16:53,980 --> 00:16:56,019 [INHALA temblorosamente] 387 00:16:56,020 --> 00:17:01,320 ♪ ♪ 388 00:17:01,330 --> 00:17:07,489 ♪ ♪ 389 00:17:07,490 --> 00:17:10,690 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 390 00:17:10,700 --> 00:17:11,910 CRAIG: Hola. 391 00:17:13,950 --> 00:17:18,410 [Susurros de la bolsa] 392 00:17:18,420 --> 00:17:20,340 ¿Necesito contarlo? 393 00:17:24,290 --> 00:17:26,430 Bueno. 394 00:17:27,960 --> 00:17:30,009 210. 395 00:17:30,010 --> 00:17:33,430 [EXHALA bruscamente] 396 00:17:35,510 --> 00:17:38,770 Son 150.000 dólares menos de lo que acordamos. 397 00:17:38,780 --> 00:17:40,170 Hablé con Rahul. 398 00:17:40,180 --> 00:17:42,670 Necesita un par de semanas para conseguir el equilibrio, 399 00:17:42,680 --> 00:17:44,300 así que negocié. 400 00:17:44,310 --> 00:17:46,649 - ¿De qué estás hablando? - Otro trabajo. 401 00:17:46,650 --> 00:17:48,510 No volveré a trabajar para ese imbécil. 402 00:17:48,520 --> 00:17:50,779 - Éste podría ser más grande. - No. 403 00:17:50,780 --> 00:17:53,750 Escucha, Rahul es un cliente importante. 404 00:17:53,760 --> 00:17:54,950 de otro de mis socios, y yo... 405 00:17:54,960 --> 00:17:55,990 CAMARERO DUane: ¿Lista de vinos? 406 00:17:56,000 --> 00:17:58,570 Hasta luego, hombre. 407 00:17:58,580 --> 00:18:00,400 Seguro. 408 00:18:02,380 --> 00:18:05,510 No pases por encima de los dólares para recoger monedas de diez centavos. 409 00:18:05,520 --> 00:18:06,759 Este es el juego largo. 410 00:18:06,760 --> 00:18:08,089 - Tócala. - Mierda. 411 00:18:08,090 --> 00:18:10,880 - Cálmate. - Me faltas 150 mil dólares. 412 00:18:10,890 --> 00:18:12,590 ¿Entonces esperas que me "calme"? 413 00:18:12,600 --> 00:18:14,000 Somos profesionales. 414 00:18:14,010 --> 00:18:16,590 Hay otros más lucrativos. oportunidades que vienen. 415 00:18:16,600 --> 00:18:18,140 Al diablo con esa mierda. 416 00:18:18,150 --> 00:18:20,510 A los profesionales se les paga. 417 00:18:20,520 --> 00:18:28,040 ♪ ♪ 418 00:18:28,060 --> 00:18:34,330 ♪ ♪ 419 00:18:37,080 --> 00:18:38,770 Entonces solo obtienes una anomalía 420 00:18:38,780 --> 00:18:42,410 cuando el valor p es inferior al 0,5%. 421 00:18:42,440 --> 00:18:46,110 Fresco. Bueno, ya terminé. [RISAS] 422 00:18:46,120 --> 00:18:48,710 Sí, probablemente yo también debería irme. 423 00:18:48,720 --> 00:18:53,650 [RISAS] ¿Eres... virgen, Josh? 424 00:18:53,660 --> 00:18:54,910 ¿Qué quieres decir? 425 00:18:54,920 --> 00:18:57,110 Te pregunto si has tenido sexo antes. 426 00:18:57,120 --> 00:18:58,550 porque si la respuesta es si, 427 00:18:58,560 --> 00:19:00,650 Realmente no sé cómo pasó eso. 428 00:19:00,660 --> 00:19:03,759 [PUEDE "EL MIEDO" DE LOS AÑOS] 429 00:19:03,760 --> 00:19:08,969 ♪ No tenemos coartada, sí ♪ 430 00:19:08,970 --> 00:19:15,059 ♪ Todos, todos, nosotros. todos captaron el miedo ♪ 431 00:19:15,060 --> 00:19:19,980 ♪ ♪ 432 00:19:19,990 --> 00:19:24,730 ♪ Todos, todos, nosotros. todos captaron el miedo ♪ 433 00:19:24,740 --> 00:19:26,530 [GIMIENDO SUAVEMENTE] 434 00:19:26,540 --> 00:19:28,880 MEREDITH: Tres botellas de... 435 00:19:28,890 --> 00:19:30,539 SOFÍA: [HABLA INDISTINCTAMENTE] 436 00:19:30,540 --> 00:19:32,730 ¡Jesús, mamá! 437 00:19:32,740 --> 00:19:35,110 Mi culpa. Debería haber enviado un mensaje de texto. 438 00:19:35,120 --> 00:19:37,070 Acabamos de regresar. 439 00:19:37,080 --> 00:19:38,290 ¿Quién es este? 440 00:19:38,300 --> 00:19:39,910 Soy... soy Josh. 441 00:19:39,920 --> 00:19:42,310 Y esta es mi mamá, Meredith. 442 00:19:42,320 --> 00:19:44,330 y su asistente Sophia. 443 00:19:44,340 --> 00:19:46,550 - Hola. - El placer es todo mío. 444 00:19:46,560 --> 00:19:49,710 Bueno, aparentemente no todo mío. 445 00:19:49,720 --> 00:19:51,919 J me está ayudando con las estadísticas. 446 00:19:51,920 --> 00:19:52,930 [RISAS] 447 00:19:52,940 --> 00:19:56,380 voy a fingir que eso es lo que acabamos de ver. 448 00:19:56,390 --> 00:19:59,310 Olvídate de que estamos aquí. Tenemos trabajo que hacer. 449 00:19:59,320 --> 00:20:03,870 ♪ Tu mente no está bien para ser tomada ♪ 450 00:20:03,880 --> 00:20:06,350 Pensé que habías dicho que ella estaba fuera. 451 00:20:06,360 --> 00:20:09,159 Créeme, ella está olvidada sobre eso ya. 452 00:20:09,160 --> 00:20:10,280 ♪ ♪ 453 00:20:10,290 --> 00:20:12,619 ¿Vienes? 454 00:20:12,620 --> 00:20:16,930 ♪ Todos, todos, nosotros. todos captaron el miedo ♪ 455 00:20:16,940 --> 00:20:19,250 ♪ A menos que tomemos el control ♪ 456 00:20:21,700 --> 00:20:25,740 Oye, Tony Montana, ¿qué es esto? 457 00:20:25,750 --> 00:20:28,380 ¿Conseguiste un trabajo como camarero o algo así? 458 00:20:28,390 --> 00:20:29,390 [Olfatea] 459 00:20:29,400 --> 00:20:31,250 ¿Qué? 460 00:20:31,260 --> 00:20:32,960 No. 461 00:20:34,140 --> 00:20:36,470 Lo siento, mira, eh... 462 00:20:36,480 --> 00:20:39,090 [Se aclara la garganta] 463 00:20:39,100 --> 00:20:40,950 Conseguí que esta chica aceptara este trabajo. 464 00:20:40,960 --> 00:20:43,110 y ella simplemente me engañó, 465 00:20:43,120 --> 00:20:44,290 y ella me va a obligar parece un idiota 466 00:20:44,300 --> 00:20:46,550 - frente a mis hermanos. - ¿Qué chica? 467 00:20:46,560 --> 00:20:47,690 [Olfatea] 468 00:20:47,700 --> 00:20:49,300 - Realmente no quiero hablar de eso. - [SE BURLA] 469 00:20:49,310 --> 00:20:51,170 Si, bueno, tus hermanos ya se que eres un pendejo, 470 00:20:51,180 --> 00:20:52,900 Entonces estás bien. 471 00:20:52,910 --> 00:20:54,610 [suspiros] 472 00:20:54,620 --> 00:20:57,030 No puedo creer que confié en ella. 473 00:20:57,040 --> 00:20:58,640 [Olfatea] 474 00:20:58,650 --> 00:21:01,870 Te acostaste con ella, ¿verdad? 475 00:21:01,880 --> 00:21:03,910 ¿Qué? 476 00:21:03,920 --> 00:21:06,760 ¿Era al menos buena en la cama? 477 00:21:08,660 --> 00:21:10,010 Sí. 478 00:21:11,560 --> 00:21:14,590 - No se trataba de sexo, ¿vale? - [RISAS] 479 00:21:14,600 --> 00:21:15,979 Claro. Mmmm. 480 00:21:15,980 --> 00:21:18,710 No se trataba sólo del sexo. 481 00:21:18,720 --> 00:21:20,090 Si tú lo dices. 482 00:21:20,100 --> 00:21:21,680 [BESOS] 483 00:21:22,400 --> 00:21:24,360 Eres un idiota. 484 00:21:25,660 --> 00:21:27,449 Sí. 485 00:21:27,450 --> 00:21:32,199 ♪ ♪ 486 00:21:32,200 --> 00:21:33,940 [GOLPE DE METAL] 487 00:21:33,950 --> 00:21:40,760 ♪ ♪ 488 00:21:40,780 --> 00:21:47,719 ♪ ♪ 489 00:21:47,720 --> 00:21:49,890 [ESTRUCHES DE METAL] 490 00:21:49,900 --> 00:21:58,150 ♪ ♪ 491 00:21:58,160 --> 00:21:59,970 Es un desastre aquí. 492 00:21:59,980 --> 00:22:02,900 Nada está donde se supone que debe estar. 493 00:22:05,400 --> 00:22:07,649 Todo el mundo muere, cariño. 494 00:22:07,650 --> 00:22:13,070 ♪ ♪ 495 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 ¿Crees que me importa? 496 00:22:15,590 --> 00:22:23,200 ♪ ♪ 497 00:22:24,130 --> 00:22:26,510 el dia que mueras 498 00:22:26,520 --> 00:22:29,260 Será el día más feliz de mi vida. 499 00:22:29,270 --> 00:22:34,720 ♪ ♪ 500 00:22:37,280 --> 00:22:39,870 [suspiros] 501 00:22:39,880 --> 00:22:44,810 ♪ ♪ 502 00:22:44,820 --> 00:22:47,410 ANGELA: [Suspira] 503 00:22:47,420 --> 00:22:52,700 ♪ ♪ 504 00:22:53,560 --> 00:22:54,910 Oye. 505 00:22:59,900 --> 00:23:01,420 ¿Qué ocurre? 506 00:23:11,980 --> 00:23:14,560 Ella está enferma, ¿verdad? 507 00:23:17,470 --> 00:23:19,040 ¿Qué tiene ella? 508 00:23:19,050 --> 00:23:21,309 ♪ ♪ 509 00:23:21,310 --> 00:23:23,050 [EN SILENCIO] Oye. 510 00:23:23,060 --> 00:23:32,520 ♪ ♪ 511 00:23:32,670 --> 00:23:38,820 ♪ ♪ 512 00:23:42,040 --> 00:23:48,660 ♪ ♪ 513 00:23:52,220 --> 00:23:56,340 [Ambos exhalan bruscamente] 514 00:23:56,350 --> 00:23:58,880 Voy a cerrar la puerta. 515 00:23:58,890 --> 00:24:04,800 ♪ ♪ 516 00:24:06,420 --> 00:24:11,680 ♪ ♪ 517 00:24:12,370 --> 00:24:14,430 [Susurrando] Tenemos que estar callados, ¿vale? 518 00:24:14,440 --> 00:24:15,779 Bueno. 519 00:24:15,780 --> 00:24:22,159 ♪ ♪ 520 00:24:22,160 --> 00:24:24,500 ANGELA: [GIME SUAVEMENTE] 521 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Buenos días. 522 00:24:31,000 --> 00:24:32,520 Hay café. 523 00:24:32,530 --> 00:24:34,650 Uh, solo iba a conseguir un poco de agua, si te parece bien. 524 00:24:34,660 --> 00:24:36,800 Seguro. Ayudar a sí mismo. 525 00:24:39,340 --> 00:24:43,349 Olivia dice que eres inteligente. 526 00:24:43,350 --> 00:24:45,260 ¿Qué estás estudiando? 527 00:24:45,270 --> 00:24:46,930 No estoy declarado. 528 00:24:46,940 --> 00:24:48,990 Negocios, Pre-Derecho, 529 00:24:49,000 --> 00:24:50,359 Derecho Civil, tal vez. No estoy seguro. 530 00:24:50,360 --> 00:24:52,730 No hay necesidad de besar traseros, Josh. 531 00:24:53,950 --> 00:24:56,070 Bueno, los abogados hacen un mucho dinero, ¿verdad? 532 00:24:56,080 --> 00:24:57,550 Eh, los abogados ganan mucho dinero. 533 00:24:57,560 --> 00:25:00,000 Los empresarios ganan dinero real. 534 00:25:01,020 --> 00:25:02,539 ¿En qué estás trabajando? 535 00:25:02,540 --> 00:25:06,090 Un inventario de comodidades para artistas. 536 00:25:06,100 --> 00:25:09,039 para un show que tengo próximamente. 537 00:25:09,040 --> 00:25:10,879 Emocionante, ¿eh? 538 00:25:10,880 --> 00:25:13,890 No sé. ¿Qué es? 539 00:25:13,900 --> 00:25:15,919 El titular estipula 540 00:25:15,920 --> 00:25:17,830 ciertos artículos que quieren en sus autobuses. 541 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 ¿Te gustan los MandM verdes? 542 00:25:19,850 --> 00:25:24,870 Prueba el tenis de diamantes Pulseras, 50 de los grandes en unas. 543 00:25:24,880 --> 00:25:28,559 Luego están los Los portátiles, la maquinaria. 544 00:25:28,560 --> 00:25:32,110 Un millón cinco para este evento. 545 00:25:32,120 --> 00:25:33,410 Guau. 546 00:25:33,420 --> 00:25:35,470 Entonces la compañía de seguros necesita una lista de inventario 547 00:25:35,480 --> 00:25:36,940 y un plan de seguridad. 548 00:25:36,950 --> 00:25:39,050 [EXHALA bruscamente] 549 00:25:39,060 --> 00:25:41,319 Ya sabes, si estás realmente interesado, 550 00:25:41,320 --> 00:25:43,470 estaré ejecutando todo cosa fuera de la oficina aquí, 551 00:25:43,480 --> 00:25:45,740 y siempre estoy buscando para gente inteligente. 552 00:25:45,750 --> 00:25:48,090 Seguro. Sí. 553 00:25:48,100 --> 00:25:49,209 Gracias. 554 00:25:49,210 --> 00:25:51,170 Bueno. 555 00:25:54,980 --> 00:25:56,090 ¿Josh? 556 00:25:57,990 --> 00:26:00,239 Espero que seas un buen chico. 557 00:26:00,240 --> 00:26:03,390 Sé que no lo parece, pero... 558 00:26:03,400 --> 00:26:05,900 Olivia no lo ha tenido fácil. 559 00:26:05,910 --> 00:26:11,580 ♪ ♪ 560 00:26:14,500 --> 00:26:15,730 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 561 00:26:15,740 --> 00:26:17,630 Oye, ahí está. 562 00:26:17,640 --> 00:26:20,140 - [Aplausos y aplausos] - ¡Vaya! 563 00:26:20,150 --> 00:26:22,170 ¡Vamos! 564 00:26:22,180 --> 00:26:24,550 [TODOS ANIMANDO, CANTANDO] 565 00:26:24,560 --> 00:26:26,910 Felicitaciones. Felicidades. 566 00:26:26,920 --> 00:26:28,889 Gracias. Gracias. 567 00:26:28,890 --> 00:26:32,110 - Sí. - ¡Vaya! 568 00:26:32,120 --> 00:26:33,470 Y todos están aquí para ti. 569 00:26:33,480 --> 00:26:34,550 Continúa, hombre. 570 00:26:34,560 --> 00:26:38,520 [TODOS ANIMANDO] 571 00:26:41,740 --> 00:26:45,489 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 572 00:26:45,490 --> 00:26:49,409 ¡Vaya! ¡Vaya! 573 00:26:49,410 --> 00:26:55,959 TODOS CANTANDO: Adrián, ¡Adrián, Adrián, Adrián! 574 00:26:55,960 --> 00:27:01,509 [CONTINÚA EL CANTO] 575 00:27:01,510 --> 00:27:03,720 - ¡Vamos! - ¡Vaya! 576 00:27:07,780 --> 00:27:10,640 No me dijiste que sabía conducir. 577 00:27:12,690 --> 00:27:14,510 ¿Le enseñas eso? 578 00:27:14,520 --> 00:27:16,200 Oye, date prisa. 579 00:27:24,740 --> 00:27:26,650 Janine tiene una idea para un trabajo. 580 00:27:26,660 --> 00:27:27,930 ¿Qué opinas, jefe? 581 00:27:27,940 --> 00:27:30,040 creo que deberías hablar menos y trabajar más. 582 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 Ey. Díselo. 583 00:27:35,500 --> 00:27:37,550 Díselo. 584 00:27:37,560 --> 00:27:40,870 Hay un complejo hippie en Laguna Beach. 585 00:27:40,880 --> 00:27:43,770 Están contrabandeando tailandeses. Palos y haciendo ácido, 586 00:27:43,780 --> 00:27:44,839 mucho de eso. 587 00:27:44,840 --> 00:27:48,929 Así que tienen un montón de dinero en efectivo. 588 00:27:48,930 --> 00:27:51,270 Debería ser fácil. 589 00:27:54,710 --> 00:27:56,859 Hacemos bancos. 590 00:27:56,860 --> 00:27:58,520 ¿Quizás intentemos algo diferente? 591 00:27:58,530 --> 00:28:00,690 Estamos intentando algo diferente. 592 00:28:06,410 --> 00:28:08,700 Si tienes algo decirlo, entonces simplemente dilo. 593 00:28:10,410 --> 00:28:11,900 No soy nuevo en esto. 594 00:28:11,910 --> 00:28:13,039 Eres. 595 00:28:13,040 --> 00:28:14,829 ♪ ♪ 596 00:28:14,830 --> 00:28:15,999 Y deberías saberlo mejor. 597 00:28:16,000 --> 00:28:23,480 ♪ ♪ 598 00:28:24,180 --> 00:28:31,260 [SONIDO] 599 00:28:34,190 --> 00:28:40,360 [CONTINÚA EL SONIDO] 600 00:28:42,460 --> 00:28:45,940 ♪ ♪ 601 00:28:47,030 --> 00:28:48,890 [LA PUERTA SE CIERRA] 602 00:28:48,900 --> 00:28:56,340 ♪ ♪ 603 00:28:57,170 --> 00:28:58,830 ¿Qué quieres? 604 00:28:58,840 --> 00:29:00,770 Tengo algo para ti. 605 00:29:00,780 --> 00:29:01,890 [SE BURLA] 606 00:29:01,900 --> 00:29:03,960 - ¿Puedo sentarme? - Seguro. 607 00:29:03,970 --> 00:29:07,950 Olvidé lo lindo que era aquí. 608 00:29:17,060 --> 00:29:19,019 Eso es mucho dinero, cariño. 609 00:29:19,020 --> 00:29:22,100 En algunos círculos. 610 00:29:22,110 --> 00:29:24,330 ¿Por qué no me dices 611 00:29:24,340 --> 00:29:28,830 cómo bolsa de basura de Billy ex novia aparece aquí 612 00:29:28,840 --> 00:29:30,730 y hace una entrada tan grandiosa? 613 00:29:30,740 --> 00:29:32,260 ¿Mmm? 614 00:29:32,270 --> 00:29:35,270 Bueno, Billy fue divertido. 615 00:29:35,280 --> 00:29:38,200 Él no dejaría de hablar de ti. 616 00:29:38,210 --> 00:29:41,160 Billy no se callaba ante nada. 617 00:29:42,320 --> 00:29:44,140 Bueno... 618 00:29:44,150 --> 00:29:48,150 Estaba interesado e impresionado. 619 00:29:48,160 --> 00:29:49,750 Esa es tu parte. 620 00:29:49,760 --> 00:29:51,509 ¿De qué? 621 00:29:51,510 --> 00:29:55,350 El trabajo que acabo de hacer con los chicos. 622 00:29:57,140 --> 00:30:00,430 Mi cliente renegoció nuestra tarifa. 623 00:30:00,440 --> 00:30:05,160 Acepté con la seguridad de más trabajo en el futuro. 624 00:30:06,360 --> 00:30:08,870 Ciertamente, ves el valor del trabajo estable, 625 00:30:08,880 --> 00:30:10,520 incluso si tus hijos no lo hacen. 626 00:30:10,530 --> 00:30:13,160 ♪ ♪ 627 00:30:13,980 --> 00:30:17,410 Craig debería haber dicho tu siempre es mejor 628 00:30:17,420 --> 00:30:20,160 acercarse a mí para pedir permiso... 629 00:30:21,880 --> 00:30:24,330 ... no el perdón. 630 00:30:24,340 --> 00:30:29,500 ♪ ♪ 631 00:30:35,420 --> 00:30:42,860 ♪ ♪ 632 00:30:45,700 --> 00:30:50,070 [SUENA MÚSICA ROCK EN LA RADIO] 633 00:30:50,080 --> 00:30:52,380 - [MÚSICA, EL MOTOR SE APAGA] - Oye. 634 00:30:53,540 --> 00:30:56,680 Lo siento, no vi tu mensaje de texto. 635 00:30:56,690 --> 00:30:58,220 Hace buen tiempo. 636 00:31:08,480 --> 00:31:10,360 [JANGLE LAS LLAVES DEL COCHE] 637 00:31:10,370 --> 00:31:12,510 [EXHALA bruscamente] 638 00:31:16,620 --> 00:31:18,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Te quedas? 639 00:31:18,510 --> 00:31:20,080 Sí. 640 00:31:24,910 --> 00:31:26,819 ¿Adrián no acaba de regresar? 641 00:31:26,820 --> 00:31:29,080 Sí. 642 00:31:31,460 --> 00:31:33,440 ¿Cuál es su cara, Roxy? 643 00:31:33,450 --> 00:31:34,459 trapear al final de la noche? 644 00:31:34,460 --> 00:31:37,030 Es mi bar. Puedo trapear si quiero. 645 00:31:37,040 --> 00:31:40,209 - Bien. Permanecer. - Gracias. 646 00:31:40,210 --> 00:31:42,130 ¿Cómo está Pitufo? 647 00:31:45,220 --> 00:31:47,630 ¿Por qué? 648 00:31:47,640 --> 00:31:50,470 Al parecer ella apareció en Craig's haciendo tragos 649 00:31:50,480 --> 00:31:55,250 y trasportando líneas de coca y Oxy, así que... 650 00:31:56,800 --> 00:31:59,310 Dios, recuerda cuando Pitufo ¿Solías ir de fiesta de verdad? 651 00:31:59,320 --> 00:32:00,970 Creo que tenía como 9 o 10. 652 00:32:00,980 --> 00:32:02,750 No había nada que ella no haría... 653 00:32:02,760 --> 00:32:06,279 coca, speed, hongos, ácido, hierba. 654 00:32:06,280 --> 00:32:08,950 Ella era como Hunter S. Thompson con tetas. 655 00:32:08,960 --> 00:32:10,560 [RISAS] 656 00:32:10,570 --> 00:32:12,510 Y ella tenía ese traficante, Mike... 657 00:32:12,520 --> 00:32:14,230 Marca con el salmonete. 658 00:32:14,240 --> 00:32:15,490 [RISAS] 659 00:32:15,500 --> 00:32:17,190 Te gusta apuñalarlo con un tenedor. 660 00:32:17,200 --> 00:32:19,560 mientras dormía en tu cama. 661 00:32:19,570 --> 00:32:21,570 Marca. 662 00:32:21,580 --> 00:32:23,590 - Pinchazo. - Sí. 663 00:32:23,600 --> 00:32:25,910 Siempre estaba molestando a Julia. 664 00:32:28,830 --> 00:32:31,420 Es un poco raro, ¿sabes? 665 00:32:31,430 --> 00:32:33,579 Hace años que no festeja así. 666 00:32:33,580 --> 00:32:37,579 entonces ella simplemente aparece, buscando emborracharse. 667 00:32:37,580 --> 00:32:39,209 ♪ ♪ 668 00:32:39,210 --> 00:32:42,499 Oye. 669 00:32:42,500 --> 00:32:44,710 - Ey. - Hola, Papa. 670 00:32:44,720 --> 00:32:46,170 Felicidades. 671 00:32:46,180 --> 00:32:48,310 Gracias. 672 00:32:48,320 --> 00:32:50,240 Pensé que tal vez estabas surfeando. 673 00:32:50,250 --> 00:32:53,640 No. Acabo de estar limpiando. 674 00:33:05,360 --> 00:33:08,030 Vamos, Deran. 675 00:33:08,040 --> 00:33:09,490 ¿Qué pasa? 676 00:33:11,610 --> 00:33:13,869 Sé que has estado moviendo cosas para Jack. 677 00:33:13,870 --> 00:33:16,789 Vamos, hombre. 678 00:33:16,790 --> 00:33:20,039 Tuviste todo el dinero necesitabas conmigo. 679 00:33:20,040 --> 00:33:23,880 [TRAGA] Sí. 680 00:33:23,890 --> 00:33:25,740 Tu dinero. 681 00:33:25,750 --> 00:33:28,009 Tu casa, tu bar. 682 00:33:28,010 --> 00:33:31,090 ¿Así es como te sientes acerca de esto? 683 00:33:31,100 --> 00:33:33,570 Oh, entonces puedo ser tu coartada. 684 00:33:33,580 --> 00:33:34,809 pero no puedo hacer algo por mi cuenta? 685 00:33:34,810 --> 00:33:35,870 No, puedes. 686 00:33:35,880 --> 00:33:37,310 Sólo sé inteligente al respecto 687 00:33:37,320 --> 00:33:39,810 porque si te atrapan, Eso son 20 años de prisión. 688 00:33:39,820 --> 00:33:42,610 Sí, y ese es mi negocios, ¡así que retroceda! 689 00:33:46,170 --> 00:33:47,690 ¡Jesús! 690 00:33:47,700 --> 00:33:50,900 Acabo de ganar un cuatro estrellas, hombre. 691 00:33:50,910 --> 00:33:53,530 Te tomarás 10 segundos y ser feliz por mi? 692 00:33:54,720 --> 00:33:56,510 Lo siento, hombre. Debería habértelo dicho. 693 00:33:56,520 --> 00:33:58,170 Detener. 694 00:33:58,180 --> 00:34:02,110 ♪ ♪ 695 00:34:02,120 --> 00:34:05,120 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 696 00:34:05,130 --> 00:34:07,270 Si quieres parar quitándome dinero, 697 00:34:07,280 --> 00:34:08,550 eso está bien. 698 00:34:10,080 --> 00:34:12,810 Pero no de Jack, ¿vale? 699 00:34:12,820 --> 00:34:14,490 El tipo es descuidado. 700 00:34:14,500 --> 00:34:15,860 Lo atraparán. 701 00:34:15,870 --> 00:34:18,979 ♪ ♪ 702 00:34:18,980 --> 00:34:20,530 Lo ganaste. 703 00:34:20,540 --> 00:34:23,340 Sí. 704 00:34:23,350 --> 00:34:26,109 Si nunca hago nada más En mi vida, hice eso. 705 00:34:26,110 --> 00:34:28,130 Vamos. 706 00:34:28,140 --> 00:34:30,190 vas a ganar mucho más de lo que acabas de ganar. 707 00:34:30,200 --> 00:34:32,110 Vamos. 708 00:34:36,060 --> 00:34:38,750 DERAN: Mírate. Eres un surfista profesional ahora. 709 00:34:38,760 --> 00:34:40,620 Estoy orgulloso de ti. 710 00:34:40,630 --> 00:34:42,740 ♪ ♪ 711 00:34:42,750 --> 00:34:44,490 No hay nada en stock, hombre. 712 00:34:44,500 --> 00:34:47,230 Mira, eso es mucho en esa bicicleta. 713 00:34:47,240 --> 00:34:48,550 ¿Eh? 714 00:34:48,560 --> 00:34:50,870 Bueno. Mañana. 715 00:34:52,040 --> 00:34:54,370 Mierda de Craigslist. 716 00:34:54,380 --> 00:34:56,290 Nunca escucharé de este imbécil otra vez. 717 00:34:56,300 --> 00:34:57,510 ¿Por qué no se lo cuentas? 718 00:34:57,520 --> 00:34:59,840 Oye, mira, déjame... 719 00:34:59,850 --> 00:35:02,380 Déjame ocuparme de esto, ¿vale? 720 00:35:03,600 --> 00:35:08,620 CRAIG: Ordena todo esto. mierda después, ¿vale? 721 00:35:15,160 --> 00:35:17,320 [EXHALA bruscamente] 722 00:35:17,330 --> 00:35:18,610 Vaya. 723 00:35:18,620 --> 00:35:21,330 Está creciendo dentro de ti, ¿eh? 724 00:35:21,340 --> 00:35:23,130 - Como un extraterrestre. - Sí. 725 00:35:23,140 --> 00:35:24,790 [RISAS] Sí, así como así. 726 00:35:27,480 --> 00:35:29,330 [EXHALA] 727 00:35:29,340 --> 00:35:30,959 ¿Qué se siente? 728 00:35:30,960 --> 00:35:34,470 Sinceramente, me duelen los pies. 729 00:35:34,480 --> 00:35:35,890 Estoy muy cachonda. 730 00:35:36,860 --> 00:35:38,349 Y lo único que quiero comer son bolos. 731 00:35:38,350 --> 00:35:42,860 Bueno, tal vez pueda para ayudarte aquí. 732 00:35:49,360 --> 00:35:50,730 ¿Cómo es eso? 733 00:35:54,100 --> 00:35:56,560 Bueno. [RISAS] 734 00:35:56,570 --> 00:35:58,950 Sabes, estoy agotado en Skittles, pero, um... 735 00:36:00,240 --> 00:36:01,990 ¿Entonces deberíamos pedir una pizza? 736 00:36:02,000 --> 00:36:04,770 Sí, podríamos... 737 00:36:04,780 --> 00:36:06,789 Mierda. [suspiros] 738 00:36:06,790 --> 00:36:09,110 Almorcé en Smurf's más tarde. 739 00:36:09,120 --> 00:36:11,510 Bien. 740 00:36:11,520 --> 00:36:13,090 Sí, ¿por qué no vienes? 741 00:36:14,120 --> 00:36:15,590 Oh, diablos, no. 742 00:36:21,760 --> 00:36:23,639 [suspiros] 743 00:36:23,640 --> 00:36:25,060 Muy bien. Nos vemos en un par de días. 744 00:36:25,070 --> 00:36:26,730 [CUELGA EL TELÉFONO] 745 00:36:33,740 --> 00:36:35,650 Muy bien. [EXHALA] 746 00:36:35,660 --> 00:36:37,930 Hay un pedazo de propiedad en Crescent City. 747 00:36:37,940 --> 00:36:42,199 Es una casa tranquila y vacía. granero, agua dulce. 748 00:36:42,200 --> 00:36:45,610 Las llaves están debajo del roca en la puerta principal. 749 00:36:45,620 --> 00:36:48,080 Sí. 750 00:36:48,090 --> 00:36:49,830 Estoy dentro. 751 00:36:49,840 --> 00:36:51,690 Tengo familia en Crescent City. 752 00:36:51,700 --> 00:36:52,950 Bueno, ahí lo tienes. 753 00:36:52,960 --> 00:36:54,940 Un montón de fanáticos de la velocidad. 754 00:36:56,130 --> 00:36:58,620 Vayamos al sur. 755 00:36:58,630 --> 00:37:00,560 Hay muchos bancos. 756 00:37:00,570 --> 00:37:02,260 Podemos comprobar su trabajo. 757 00:37:06,180 --> 00:37:08,480 Tú y Pitufo deciden qué trabajos que estamos haciendo ahora? 758 00:37:09,910 --> 00:37:11,270 ¿Eres el capitán ahora? 759 00:37:12,650 --> 00:37:13,980 Tengo que recibir órdenes tuyas. 760 00:37:15,780 --> 00:37:17,989 Quieres ir al norte, vete. 761 00:37:17,990 --> 00:37:20,910 Estoy cansado de tener frío. 762 00:37:27,930 --> 00:37:31,170 Bueno. Vamos al sur. 763 00:37:36,470 --> 00:37:38,810 [EN SILENCIO] Vamos hacia el sur. 764 00:37:38,820 --> 00:37:46,060 ♪ ♪ 765 00:37:47,430 --> 00:37:49,030 PITUFO: Qué bueno verlos a todos 766 00:37:49,040 --> 00:37:52,140 Todavía disfrutas de una buena barbacoa, ¿eh? 767 00:37:52,150 --> 00:37:53,760 ¿No estás comiendo? 768 00:37:58,160 --> 00:38:02,280 Tenemos algo que debemos discutir. 769 00:38:04,910 --> 00:38:06,950 Todos ustedes me deben dinero. 770 00:38:09,410 --> 00:38:14,030 Del trabajo que sacaste con Frankie, ¿recuerdas? 771 00:38:14,040 --> 00:38:17,030 $50,000. Esa es mi parte. 772 00:38:17,040 --> 00:38:19,250 Tienes hasta mañana a medianoche. 773 00:38:20,740 --> 00:38:22,730 ¿Eso va a ser un problema? 774 00:38:22,740 --> 00:38:25,179 Porque se corre la voz en la calle ¿Tienes un cortocircuito? 775 00:38:25,180 --> 00:38:26,720 Espera, ¿qué? 776 00:38:28,310 --> 00:38:29,770 ¿Para qué lo estás mirando? 777 00:38:29,780 --> 00:38:32,099 Son todos ustedes. 778 00:38:32,100 --> 00:38:36,729 fuiste en contra todo lo que te enseñé. 779 00:38:36,730 --> 00:38:39,649 ¿Trabajos con extraños? 780 00:38:39,650 --> 00:38:41,350 ¿Qué eres? 781 00:38:41,360 --> 00:38:45,110 un equipo que cualquiera podría contratar y pagar después?! 782 00:38:45,120 --> 00:38:49,280 ♪ ♪ 783 00:38:51,810 --> 00:38:53,530 DERAN: ¿Cuándo nos lo ibas a decir? 784 00:38:53,540 --> 00:38:54,710 que no obtuvimos el resto del dinero? 785 00:38:54,720 --> 00:38:56,510 Nos pagaron, ¿vale? 786 00:38:56,520 --> 00:38:58,910 Frankie era un poco bajita. pero soy bueno para ello. 787 00:38:58,920 --> 00:39:01,150 - J: ¿Qué tan corto? - Callarse la boca. 788 00:39:01,160 --> 00:39:03,049 Fuiste tú, ¿no? 789 00:39:03,050 --> 00:39:05,840 - ¿Qué? - Le dijiste. 790 00:39:05,850 --> 00:39:07,350 No dijo una mierda. Vamos. 791 00:39:07,360 --> 00:39:08,410 Seguro que lo hizo. 792 00:39:08,420 --> 00:39:09,769 Hablando en sueños. 793 00:39:09,770 --> 00:39:11,130 Pitufo sentado a tu lado 794 00:39:11,140 --> 00:39:12,530 Porque tienes miedo de tus malos sueños. 795 00:39:12,540 --> 00:39:14,490 ¿A mí? tu eres el que resopla y jodiendo tu camino 796 00:39:14,500 --> 00:39:15,550 de un accidente de tren a otro. 797 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 - Chicos, vamos. - Ah, sí, 798 00:39:16,570 --> 00:39:17,570 porque lo tienes todo resuelto 799 00:39:17,580 --> 00:39:18,950 - viviendo aquí con mami. -Craig. 800 00:39:18,960 --> 00:39:20,110 Un par de semanas más, 801 00:39:20,120 --> 00:39:21,779 y ella te tendrá otra vez en pañales. 802 00:39:21,780 --> 00:39:23,029 [GRITOS] 803 00:39:23,030 --> 00:39:24,529 - Vamos, hombre. - ¡Oye, oye! 804 00:39:24,530 --> 00:39:28,579 [AMBOS gruñidos] 805 00:39:28,580 --> 00:39:30,080 Está bien, está bien, Craig. 806 00:39:31,080 --> 00:39:33,240 J: Vamos. 807 00:39:33,250 --> 00:39:34,530 - ¡Hola! - Ey. 808 00:39:34,540 --> 00:39:36,930 DERAN: Hola. Tipo. 809 00:39:36,940 --> 00:39:38,339 - ¡Vamos! - Rómpelo. Detener. 810 00:39:38,340 --> 00:39:40,709 Bajar. Detener. Ey. Ey. 811 00:39:40,710 --> 00:39:42,259 Ey. Para, para, para. 812 00:39:42,260 --> 00:39:43,660 Vamos a buscar a este imbécil multimillonario. 813 00:39:43,670 --> 00:39:45,330 y recuperar nuestro dinero, ¿vale? 814 00:39:45,340 --> 00:39:46,640 Vamos. Vamos. 815 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Vamos. 816 00:39:52,010 --> 00:39:54,640 ♪ ♪ 817 00:39:57,370 --> 00:40:01,020 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 818 00:40:01,030 --> 00:40:04,030 Adrián, hola. Sentarse. 819 00:40:04,040 --> 00:40:05,430 [Se aclara la garganta] 820 00:40:05,440 --> 00:40:07,140 Ah, oye. Felicitaciones, por cierto. 821 00:40:07,150 --> 00:40:08,380 ¿Qué? 822 00:40:08,390 --> 00:40:10,829 Oh, sí, gracias. 823 00:40:10,830 --> 00:40:13,030 No me agradezcas todavía. [RISAS] 824 00:40:13,040 --> 00:40:14,659 Entonces los siguientes pasos... 825 00:40:14,660 --> 00:40:17,329 la oficina del fiscal es programar una deposición. 826 00:40:17,330 --> 00:40:19,400 Ahora habrá una audiencia inicial, 827 00:40:19,410 --> 00:40:22,090 luego un juicio, luego una audiencia de sentencia. 828 00:40:23,320 --> 00:40:24,980 Dijiste que tendría inmunidad. 829 00:40:24,990 --> 00:40:26,420 ¿De la acusación si cooperé? 830 00:40:26,430 --> 00:40:27,930 Estamos recomendando un sentencia muy reducida 831 00:40:27,940 --> 00:40:29,760 basado en la directriz, pero eso depende de un juez. 832 00:40:29,770 --> 00:40:30,940 Ahora hay un detective estatal 833 00:40:30,950 --> 00:40:32,260 que quiere hacerte algunas preguntas. 834 00:40:32,270 --> 00:40:34,140 Ese no fue nuestro acuerdo. 835 00:40:36,310 --> 00:40:39,020 Bueno, si fuera yo comparecer ante un juez federal 836 00:40:39,030 --> 00:40:40,860 con el tipo de prisión tiempo que lleva tu crimen 837 00:40:40,870 --> 00:40:43,000 y un público sobrecargado de trabajo defensor parado a mi lado, 838 00:40:43,010 --> 00:40:44,850 Me gustaría parecer un jugador de equipo. 839 00:40:46,530 --> 00:40:48,360 Sólo soy yo. 840 00:40:48,370 --> 00:40:49,520 [RISAS] 841 00:40:49,530 --> 00:40:50,650 Siéntate tranquilo. 842 00:40:51,910 --> 00:40:53,070 [LA PUERTA SE CIERRA] 843 00:40:53,080 --> 00:40:55,740 ♪ ♪ 844 00:40:55,750 --> 00:40:58,410 DENNIS: [RISAS A DISTANCIA] 845 00:40:58,420 --> 00:41:00,350 ♪ ♪ 846 00:41:00,360 --> 00:41:03,499 PEARCE: Sr. Dolan. 847 00:41:03,500 --> 00:41:06,290 Soy el detective Pearce. 848 00:41:06,300 --> 00:41:10,160 y estoy aquí sólo para preguntar usted algunas preguntas 849 00:41:10,170 --> 00:41:13,009 sobre Deran Cody. 850 00:41:13,010 --> 00:41:14,420 Sí, eso es genial. 851 00:41:14,430 --> 00:41:15,960 Está bien. Gracias. 852 00:41:15,970 --> 00:41:23,110 ♪ ♪ 853 00:41:25,580 --> 00:41:27,779 [ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones] 854 00:41:27,780 --> 00:41:29,840 ♪ ♪ 855 00:41:29,850 --> 00:41:31,310 Rahul está en movimiento. 856 00:41:31,320 --> 00:41:32,780 Ya era hora. 857 00:41:32,790 --> 00:41:33,980 [ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones] 858 00:41:33,990 --> 00:41:40,430 ♪ ♪ 859 00:41:40,450 --> 00:41:45,459 ♪ ♪ 860 00:41:45,460 --> 00:41:48,129 Te has ido mucho. 861 00:41:48,130 --> 00:41:51,870 Sí, he estado trabajando en algunas pistas. 862 00:41:51,880 --> 00:41:54,870 Eso es bueno. 863 00:41:54,880 --> 00:41:58,540 Los pitufos no pueden traernos trabajos para siempre. 864 00:41:58,550 --> 00:42:01,540 ♪ ♪ 865 00:42:01,550 --> 00:42:04,019 Ella está envejeciendo. 866 00:42:04,020 --> 00:42:10,150 ♪ ♪ 867 00:42:10,160 --> 00:42:15,950 [REV MOTORES] 868 00:42:18,370 --> 00:42:23,499 ♪ ♪ 869 00:42:23,500 --> 00:42:24,770 CRAIG: Ahora voy a verte. 870 00:42:24,780 --> 00:42:32,170 ♪ ♪ 871 00:42:34,050 --> 00:42:40,690 ♪ ♪ 872 00:42:43,130 --> 00:42:50,650 ♪ ♪ 873 00:42:52,490 --> 00:43:00,190 ♪ ♪ 874 00:43:01,330 --> 00:43:03,420 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 875 00:43:11,290 --> 00:43:13,410 [MOTORES APAGADOS] 876 00:43:13,420 --> 00:43:15,879 [RESPIRANDO FUERTE] 877 00:43:15,880 --> 00:43:16,889 RAHUL: Podrías haberme matado. 878 00:43:16,890 --> 00:43:18,719 Creo que está roto. 879 00:43:18,720 --> 00:43:19,849 Llame una ambulancia. 880 00:43:19,850 --> 00:43:21,960 No, no. 881 00:43:21,970 --> 00:43:23,840 Hijo de puta. 882 00:43:23,850 --> 00:43:25,809 ¿Estás bromeando? 883 00:43:25,810 --> 00:43:27,710 Tu reloj. 884 00:43:27,720 --> 00:43:28,729 ¿Qué? 885 00:43:28,730 --> 00:43:30,779 Tu reloj. 886 00:43:30,780 --> 00:43:31,859 Ahora. Vamos. 887 00:43:31,860 --> 00:43:33,570 Vamos. 888 00:43:33,580 --> 00:43:35,380 Ponte el casco. 889 00:43:37,910 --> 00:43:39,530 Paga tus cuentas, imbécil. 890 00:43:39,540 --> 00:43:40,900 ♪ ♪ 891 00:43:40,910 --> 00:43:45,480 [REV MOTORES] 892 00:43:45,490 --> 00:43:50,050 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 893 00:43:56,670 --> 00:43:58,860 [AGUA CORRIENDO] 894 00:43:58,870 --> 00:44:00,470 [EL AGUA SE APAGA] 895 00:44:03,210 --> 00:44:06,270 ¿Hay algo mal? ¿Tengo una idea? 896 00:44:06,280 --> 00:44:08,260 Sé lo que estás haciendo aquí, 897 00:44:08,270 --> 00:44:09,640 y no estoy bien con eso. 898 00:44:09,650 --> 00:44:12,270 Estoy... aquí por el dinero. 899 00:44:12,280 --> 00:44:15,280 No sé cuál es tu trato. 900 00:44:15,290 --> 00:44:18,320 Esta es mi tripulación, Pitufo. 901 00:44:18,330 --> 00:44:21,579 Estás aquí porque yo lo digo. 902 00:44:21,580 --> 00:44:26,620 ♪ ♪ 903 00:44:26,630 --> 00:44:29,200 No estoy seguro de que eso sea cierto. 904 00:44:29,210 --> 00:44:34,550 ♪ ♪ 905 00:44:38,180 --> 00:44:44,450 ♪ ♪ 906 00:44:47,390 --> 00:44:49,059 ¿Podrías hacer la entrega de efectivo esta noche? 907 00:44:49,060 --> 00:44:50,519 Seguro. 908 00:44:50,520 --> 00:44:54,780 ♪ ♪ 909 00:44:54,790 --> 00:44:56,260 TUPI: [gruñidos] 910 00:44:56,270 --> 00:44:58,140 Vamos, rudo. Levantarse. 911 00:44:58,150 --> 00:44:59,480 [gruñidos] 912 00:44:59,490 --> 00:45:01,860 [GRITOS] 913 00:45:01,870 --> 00:45:03,730 [AMBOS gruñidos] 914 00:45:03,740 --> 00:45:08,310 ♪ ♪ 915 00:45:08,370 --> 00:45:13,670 ♪ ♪ 916 00:45:13,690 --> 00:45:18,969 [RESPIRANDO FUERTE] 917 00:45:18,970 --> 00:45:23,140 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 918 00:45:23,150 --> 00:45:28,030 ♪ ♪ 919 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 ♪ ♪ 920 00:45:38,850 --> 00:45:44,870 ♪ ♪